Títol: La máquina de ajedrez
Autor: Robert Löhr
Saga: -
Pàgines: 414
Puntuació: ☺ ☺ ☺
És un llibre diferent del que acostumo a llegir, però era impossible que em resistís a un llibre que té per títol "La máquina de ajedrez".
La història està bé, és entretinguda. Segurament hi ha massa personatges amb problemes, i tot és massa recargolat, però com a mínim es llegeix bé.
La traducció és una altra història. Començant pels àlfils, que es tradueixen per "oficials" o "bisbes" (i és indiferent, a vegades és un, a vegades l'altre), a peons que arriben a la última fila i en comptes de "coronar", es "canvien" per dames. Entenc que en un altre tipus de llibre on hi surt tangencialment el tema dels escacs es pugui arribar a cometre un error d'aquests (tot i que no s'hauria de fer), però en un llibre que s'anomena "La máquina de ajedrez" és de jutjat de guàrdia.
La història està basada en la història real de l'inventor del turc, tot i que dubto que tot plegat fos tan recargolat. Però està bé com a novel.la històrica i d'entreteniment (tot i que no per gaire res més).
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada